Triste emigrante

In dialetto Siciliano

Tristi fu a pattenza
na vicciareda co fazzuliettu de manu
salutava a sa fighiu ca sinnia de terri ca nun canuscia
iddu si vutau
taliau u paisieddu suoi ppi l'uttima vota
e o vitti ca era truoppu beddu

du iorno era na iurnata ri friddu e ri acqua
avia uncapputtu ciù ranni ri ridu chidu ri sa frati

e a valiggia stritta co lazzu

rintra c'iera chidu ca idu avia ri ciù priziuso ciusa rintra ddù scatuluniri cattuni
u cori facia mali a buoddu ri dù bastimientu
cinu ri cori tristi
masuna abbrazzi e saluti
l'uttumu pinziero si fimmau cu scrusciu ra sirena
Mamma Tuornu... 

(Traduzione)

Triste emigrante

Triste la partenza
na vecchierella col fazzoletto in mano
saluta il figlio che va in terre sconosciute
Lui si voltò
guardò il suo piccolo paesello per l'ultima volta 
e lo vide così bello
quel dì lontano ricorda
era una giornata fredda e di pioggia 
indossava un cappotto di due taglie in più
quello e di suo fratello
e la valigia stretta con lo spago 
li dentro c'èra tutto il suo tesoro 
rinchiuso in quella scatola di cartone
il cuore duole a bordo di quel bastimento
carico di cuori tristi
baci abbracci addii
ultimo suo pensiero 
si fermò con un grido
che si perse col fischio della sirena 
Mamma ritornerò…